Usługi
Tłumaczenie pisemne
Wykonuję tłumaczenia pisemne w relacji polski->węgierski oraz węgierski->polski. Podejmuję się zarówno tłumaczenia użytkowego, technicznego, tekstów specjalistycznych (medycznych, prawniczych, spożywczych, reklamowych, naukowych), jak i wymagającego wyczucia literackiego tłumaczenia materiałów publicystycznych, historycznych, poetyckich, prozatorskich, dramatycznych i innych tekstów kultury. Pracowałam z materiałami o różnym charakterze, rejestrze językowym, wymagającymi rozeznania w wielu branżach, dlatego też nie są mi obce techniki researchu, poznawania wcześniej odległych mi dziedzin, jak również praca w różnych edytorach tekstu, z wykorzystaniem narzędzi tłumaczeniowych. Wszystkie wykonywane przeze mnie tłumaczenia zostają poddane końcowej weryfikacji w postaci sczytania tekstu przeze mnie, którego celem jest dążenie do oddania jak najlepszego przekładu.
Tłumaczenie ustne
Wykonuję tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne i szeptane. Chętnie biorę udział w wydarzeniach, które wymagają tłumaczenia na żywo, zawsze uprzednio przygotowując się i poznając tematykę, której spotkanie będzie dotyczyło. Mam za sobą doświadczenia w tłumaczeniu kabinowym, przed publicznością, wymagającym spontanicznych reakcji i interakcji z publicznością, w tłumaczeniu spotkań autorskich i warsztatów. Jestem mobilna i otwarta na dojazd do klienta, w Polsce i zagranicą, także jeśli zlecenie jest kilkudniowe.
Tłumaczenie ślubne — specyficznym rodzajem tłumaczenia ustnego jest to wykonywane na ślubach i weselach. Posiadam bogate doświadczenie w tej dziedzinie. Wykonuję tłumaczenia zarówno podczas załatwiania spraw urzędowych, podczas ceremonii (cywilnych oraz kościelnych), jak i podczas wesel. Wiem, jak dużo emocji kosztują przygotowania do ślubu, dlatego odciążam parę młodą od stresu związanego z komunikacją pomiędzy polską i węgierską częścią rodziny, asystuję wodzirejowi, a podczas ceremonii sprawiam, że przysłowiowe Tak rozbrzmi dwujęzycznie w bardzo elegancki sposób.
Tłumaczenie audiowizualne
W związku z zainteresowaniem węgierską kinematografią bardzo bliskim mi rodzajem tłumaczenia jest przekład napisów filmowych. W swoim portfolio posiadam wiele doświadczeń dotyczących zarówno kinowych filmów fabularnych prezentowanych na festiwalach, jak i krótkie metraże, dokumenty, kroniki filmowe oraz przekłady pokazywane na wystawach muzealnych. Zlecenia te zaopatrzyły mnie nie tylko w wyczucie i elastyczność potrzebną do tłumaczeń audiowizualnych, ale również techniczne zaplecze związane z wytycznymi do tego typu przekładu.
Korekta, weryfikacja, proofreading
Podejmuję się zleceń polegających na sprawdzeniu poprawności językowej istniejących już tłumaczeń, przekładów wykonanych przez innych tłumaczy. Wykazuję się wysoką dbałością o szczegóły, śledzę najnowsze zmiany w zasadach poprawnościowych, zwracam szczególną uwagę na interpunkcję.
Weryfikacja native speakera — na prośbę zleceniodawcy mam możliwość poddać swoje tłumaczenie korekcie natywnego mówcy języka węgierskiego. Jest to dodatkowa usługa zapewniająca podwójną weryfikację stylistycznej poprawności przekładu.
Konsultacje językowe
Służę pomocą także w nietypowych sytuacjach wymagających znajomości języka węgierskiego, które niekoniecznie są dosłownie rozumianym tłumaczeniem. Udzielam konsultacji językowych, wykonuję telefony w języku węgierskim, asystuję klientom w sytuacjach, które wymagają znajomości języka lub kultury Węgier.